هوامش

الاسم

الهوامش^١ حواشي الصفحة، وفيها تقف تعليقات هذه الكتب. ويأخذ كل كتاب في السلسلة الرقم الذي يليه، وأولها رواية «فتاة مصر» ليعقوب صرّوف، طُبعت في القاهرة سنة ١٩٠٥.

من أين يأتي النص

تبدأ كل طبعة من صور نسخة قديمة مطبوعة يجوز استعمالها^٢. ويُنقل النص عنها سطرًا سطرًا كما طُبع تمامًا، برسم الطابع وبكل شكلٍ مطبوع وبالنقاط المتباعدة. وتُعلَّم القراءة المشكوك فيها في موضعها، والكلمة التي لا تُقرأ تُعلَّم ناقصة. ولا يُصحَّح شيء في هذه الطبقة، فإذا أوحى السياق بكلمة أخرى ذهب ذلك إلى الحاشية وبقيت الكلمة المطبوعة.

نصّ القراءة

يُصنع النص الذي يطبعه الكتاب من النقل بقواعد تذكرها المقدمة. تبقى ألفاظ المؤلف كما هي، فلا تُحدَّث مفرداته ولا نحوه. ويوحَّد رسم الطابع للهمزة والياء الأخيرة والتاء المربوطة من غير تنبيه. ويُضاف ترقيم حديث خفيف، وتبقى الفقرات كما طُبعت. ويبقى الشكل حيث وضعه الطابع، ولا يُزاد إلا حيث يُخشى اللبس.

الحواشي والمقدمة

تقف الحواشي في الهامش بجانب سطرها، وتبقى قصيرة. تشرح الأعلام والأماكن والحوادث التي كان يعرفها قارئ ذلك الزمن، وتكتب الأسماء الأجنبية بالحرف اللاتيني، وتفسّر الغريب. وما طال يذهب إلى المقدمة، وفيها المؤلف والطبعة الأولى وكيف استُقبل الكتاب وكيف صُنعت هذه الطبعة.

صنعة الكتاب