Matn Press · منشورات متن
المتن هو النصّ الأصلي في الصفحة، وهو ما يُقرأ أولًا. وكان الشرح يُكتب حوله في الكتب العربية القديمة، وحول الشرح الحواشي، في الهوامش وبخطٍّ أصغر. وتنشر منشورات متن أعمالًا عربية ابتعدت عن أيدي القرّاء في طبعات معتنًى بها، في سلسلة اسمها «هوامش»، وتنشر كتب طارق غره. وأول كتبها رواية «فتاة مصر» ليعقوب صرّوف، طُبعت في القاهرة سنة ١٩٠٥. ولكل صفحة من هذا الموقع نسختان، عربية وإنجليزية، ولكل لغة غلافها الذي تُفتح منه، كما تُصنع كتب الدار التي تجمع اللغتين، فتبدأ العربية من غلاف والإنجليزية من الآخر.
Matn is the main text of a page, the part that is read first. In the old Arabic books a commentary was written round it, and round the commentary the glosses, in the margins and in a smaller hand. Matn Press publishes Arabic works that have fallen out of reach, in carefully made editions in a series called Hawamish, and it publishes the books of Tarek Gara. Its first title is Ya’qub Sarruf’s novel Fatat Misr, printed in Cairo in 1905. Every page of this site exists in Arabic and in English, and each language opens from its own cover, as the press’s bilingual books do.